1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Sieć telewizyjna Nippon, Dentsu, Walt Disney Japonia, Obecne Mitsubishi i Toho 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 RUCHOME CΑSTLΕ HOWLA 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Pani Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Zamknąłem sklep 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Ty też powinnaś przyjść, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Po prostu to zakończę Idź się zabawić 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 W porządku, w takim razie wychodzę 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 idę 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Spójrz, to zamek Hauru 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Co? Wycie? Gdzie, gdzie? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Spójrz, jak blisko jest 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Och, nie 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Zastanawiam się, czy Howl jest w mieście 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Wystartowało 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Nie, po prostu się ukrywam od wszystkich żołnierzy 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Powiedz, słyszałeś? Pamiętacie Martę z South Haνen? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Hej, mówią, że Howl wyrwał jej serce 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Jakie to straszne. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Nie martw się, on nie pójdzie chcieć twojego 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Pospiesz się 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Naprawdę? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Och, przestań. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hej, mała myszko, zgubiłeś drogę? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 O nie. . . Nic mi nie jest 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 A co powiesz na filiżankę herbaty? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Dołączysz do mnie? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Nie, dziękuję, jestem zajęty 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Z pewnością jest uroczą małą myszką 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Powiedz, ile masz lat? Mieszkasz tutaj? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Pozwól mi przejść! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Widzisz, to te twoje wąsy 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Jest jeszcze ładniejsza, kiedy jest zła 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hej, przepraszam 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Gdzie byłeś? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Kim jesteś? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Jestem z nią 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Dlaczego wy dwaj nie weźmiecie mały spacer 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Co. . .? Hej, co. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Nie miej tego przeciwko nim 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Hej, są nieszkodliwi 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Dokąd? Będę twoją eskortą 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Nie, naprawdę, idę tylko do Cesariego 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 To normalne Jestem śledzony 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Po prostu idź 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Przepraszam, wprowadziłem cię w błąd 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 w swoją stronę 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Trzymaj się 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Opuść nogi, idź dalej 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Zgadza się, nie bój się 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Bardzo miło 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Odciągnę je 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Poczekaj tutaj, aż wybrzeże będzie czyste 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Tak 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 To moja dziewczyna 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Jakieś czekoladowe Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Spójrz w tę stronę, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hej, zrób miejsce - Chodźmy na spacer, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Moja siostra? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Wróć wkrótce, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Zofia? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Jak wylądowałeś na werandzie tak? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Czy zostałeś aniołem? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Czuję się, jakbym był we śnie. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, może skorzystasz z biura? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Dziękuję, ale naprawdę powinienem pracować 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Co? Jesteś pewien, że nie był czarodziejem? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Był taki miły. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Uratował mnie. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Nie mów mi, że skradł twoje serce 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Jeśli to był czarodziej Howl, zjadłby to od razu 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Nie martw się, Howl szuka tylko piękności 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Znowu to samo 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Posłuchaj mnie, żyjemy w niebezpiecznych czasach 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Mówią nawet Czarownica z Pustkowi wraca na tor 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Zofia? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Och, ty. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, Μadeleines się skończyły 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 OK, bądź tam 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Zgadza się 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Idę do domu 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 To ulga wiedzieć radzisz sobie dobrze 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Cześć, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Miło cię widzieć 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Słuchaj, masz zamiar spędzić całe życie w tym sklepie? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 To znaczyło tak wiele dla taty Poza tym jestem najstarszy 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Nie to miałem na myśli Czy na pewno chcesz zostać kapelusznikiem? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Cóż, ja. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Żegnaj, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Przyjdź do sklepu następnym razem 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Jasne 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Będę w drodze 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, musisz uważaj na siebie 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Przepraszamy, sklep jest zamknięty 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Myślałam, że zamknęłam drzwi 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Co za tani sklep, pełne tanich czapeczek 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 I sam wyglądasz całkiem tanio 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 To po prostu prosty sklep z kapeluszami 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjedziesz 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Jesteś bardzo odważny, podejmując wyzwanie Czarownica Pustkowi 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Czarownica z odpadów? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Nie będziesz mogła nikomu powiedzieć o tym zaklęciu 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Pozdrowienia dla Howla 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Czy to naprawdę ja! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Muszę zachować spokój 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Muszę się uspokoić 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Nie ma sensu panikować, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Nic mi nie będzie, poradzę sobie 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Muszę się uspokoić 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 wróciłem! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Witamy w domu, proszę pani! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Witamy w domu - Jak ci się podoba? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 To wściekłość w Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 niesamowite 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 To ci odpowiada 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Nie sądzisz, że to cudowne? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Zofia! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Pani. Kapelusznik, Sophie nie przyszła jeszcze pracować 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Zastanawiam się, o co chodzi? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Zofia! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Nie wchodź 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Mam straszne przeziębienie 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Nie chcę, żebyś to złapał 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Brzmisz po prostu okropnie. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Jak jakaś 90-letnia kobieta 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Dzisiaj zostanę w łóżku 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Na pewno? W takim razie racja 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Zaczynamy. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Nic ci nie będzie, staruszku 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Nadal jesteś zdrowy i te ubrania w końcu ci pasuje 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Ale nie mogę tu zostać 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Och, och 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Nie jest łatwo być starym 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Hej, mówię o tej wojnie będzie strasznie. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Jak dłoń, babciu? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Taki pan, ale dam radę 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Jasne, starsza pani, ale dokąd idziesz? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Tylko trochę dalej niż gdzie idziesz 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Nie polecam tego, babciu 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Przed nami tylko czarownice i czarodzieje 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Dziękuję 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Jadąc do Doliny Składanej, o tej godzinie? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Mówi, że jest tam jej najmłodsza siostra 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Prawie nie zrobiłem żadnego postępu 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Dzięki Bogu, że nadal mam zęby 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 To będzie dobra laska 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 W górę idziemy 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Może być trochę za gruby 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Och, och 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Cóż za uparta gałąź 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Nigdy nie lekceważ Babcia Zofia 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Hej 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Strach na wróble, co? Myślałam, że jesteś pracując dla Czarownicy 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Ale jak tu wytrzymać? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Twoja głowa to rzepa 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Zawsze nienawidziłam rzepy 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Przynajmniej nie jesteś już do góry nogami 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Tak długo 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Jest tak zimno 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Miasto jest wciąż tak blisko 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Nie podążaj za mną Nie jesteś mi nic winien 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Musisz być magicznym kimkolwiek jesteś 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Mam dość czarownic i zaklęć! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Po prostu idź i stań, gdziekolwiek chcesz! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 To jest idealna laska Dziękuję uprzejmie 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Skoro już o tym mowa, czy mógłbyś mnie przyprowadzić dom do spania? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Wygląda na to, że z wiekiem stajesz się bardziej przebiegły 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Cóż za ogromny pancernik 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak słaby się czujesz kiedy się zestarzejesz 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Czuję dym Może jest tam chata 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Rzepa, czy to nie Zamek Hauru? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Niezupełnie to miałem na myśli kiedy poprosiłem o schronienie! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Co to jest? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Nazywasz to zamkiem? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Czy to jest wejście? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Poczekaj tam na górze 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hej, tam! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Wpuścisz mnie czy nie! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Mój szal! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 W środku wydaje się wystarczająco ciepło, Rzepa Wchodzę 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Dziękuję 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Nawet Howl by tego nie chciał starożytne serce, takie jak moje 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 To już naprawdę pożegnanie 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Możesz być rzepą, ale z ciebie dobra rzepa 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Oby odnalazł szczęście 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Co to za miejsce? Po prostu wygląda jak zniszczona kupa 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Cóż, jedna miła rzecz w starzeniu się jest to, że nic Cię już nie zaskoczy 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 To jakieś zaklęcie, pod którym jesteś 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Nie będzie łatwo złamać 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Ogień przemówił 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 I nawet nie możesz powiedz o tym komukolwiek 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Jesteś Howlem? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Zło. Jestem demonem ognia, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 No cóż, Calcifer, możesz się przełamać zaklęcie, pod którym jestem? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Łatwe 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Jeśli złamiesz zaklęcie, które mnie więzi do tego miejsca, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Złamię twoje zaklęcie w mgnieniu oka 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Inaczej mówiąc, targuj się z demonem 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Jesteś pewien, że możesz dotrzymać tej obietnicy? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Demony nie składają obietnic 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Sugeruję poszukać gdzie indziej 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Ale jestem wyzyskiwanym demonem 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Jestem tu przykuty kontraktem z Howlem, który zapracował mnie na śmierć 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 To ja trzymam ten zamek się porusza 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Oj, ciężko ci to idzie 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Jeśli odkryjesz tajny kontrakt, zaklęcie zostanie złamane 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Jeśli to zrobisz, Ja też złamię twoje zaklęcie 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Zgadza się okazja, co? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Babcia 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Chłopiec. . . Mam co do niej wątpliwości 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hej, kto to jest? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Kiedy weszła? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Bądź gotowy 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Dlaczego, burmistrzu, proszę pana 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Słońce jest już wysoko Czy Mistrz Jenkins jest w domu? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τhe Μaster jest nieobecny 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Odpowiadam w jego imieniu 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Na zaproszenie Jego Królewskiej Mości 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Doszło do wojny 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Jego Wysokość pragnie każdego czarodzieja 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 i magik, nawet czarownice, aby pomóc naszej ojczyźnie 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Jego obecność jest konieczna To wszystko 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Wojna, co za okropność 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 A kim możesz być? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer mnie wpuścił 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Nie patrz na mnie Przybyła z Pustkowi 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Odpady? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 To dziwne Nie jesteś czarownicą, prawda? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Wiedźma nigdy nie mogłaby się tam dostać 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen, znowu 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Klient? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Bądź gotowy 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Podaj swój cel 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Mama mnie przysłała 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Zwykłe zaklęcie? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Zachowuj się teraz 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 To nie są Pustkowie 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Babciu, ty też jesteś czarownicą? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Zgadza się, Jestem najstraszniejszą czarownicą w kraju 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Posyp ten proszek swoim statkiem i wiatry będą mu sprzyjać 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Jasne 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Wielkie dzięki 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Nie mogę pozwolić, żebyś zmyślał 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Powinieneś porzucić to przebranie 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 To nie przebranie, to magia 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Drzwi Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Bądź gotowy 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Czy to jest rezydencja? Czarodziej Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Rzeczywiście tak jest 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Przynoszę zaproszenie od Jego Królewskiej Mości 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Proszę poinformować Μastera Pendragona że jest potrzebny w Pałacu 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Dziękujemy Państwu 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Α miasto godne króla 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Wracaj, bo stracisz nos 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Przestań się tułać 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Wystarczy! Naprawdę się wściekam 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 To magiczny dom, prawda? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Och, chłopcze! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Dokąd prowadzi ten czarny? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Tylko mistrz Howl wie 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Jem śniadanie 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Ale masz bekon i jajka 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Nie możemy używać ognia kiedy mistrz Howl jest nieobecny 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Będę dla ciebie gotować 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Ale nie możesz 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer słucha tylko Mistrza Wycia 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Zgadza się, nie będę dla ciebie gotować 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 O, oto mój kapelusz 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Zgadza się, Calcifer Bądź teraz dobrym ogniem 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Zapomnij o tym, jestem demonem 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Nie odpowiadam nikomu 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Zrobisz, co mówię, albo poleję cię wodą 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 A może wolisz, żebym powiedział Howlowi o naszej umowie? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hej! Hej! Nigdy nie powinienem wpuszczać tej starszej pani do środka 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Więc co to będzie? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Zgadza się, jest dobry ogień 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hej! Hej! Przypalę bekon 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer robi, co mówi 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Ja też chciałbym herbatę Masz czajnik? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Jasne 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Witaj w domu, mistrzu Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Masz listy od króla 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τo Jenkins i Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, jesteś taki posłuszny 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Znęcała się nade mną 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Nie jest to łatwe zadanie 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Kim dokładnie jesteś? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Jestem babcia Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Widzisz, jestem twój nowa sprzątaczka 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Daj mi to 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Podaj mi jeszcze dwa plasterki bekonu i sześć kolejnych jaj 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Pyszne 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 A kto cię zatrudnił do sprzątania? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Dlaczego, zatrudniłem się 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Nigdy nie widziałem tak brudnego domu 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Markl, talerze 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Wszyscy się na mnie nakręcacie 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Dołącz do nas, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Usiądź tutaj 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Wybierz jeden 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Wszystko inne jest brudne 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Mam już skończoną pracę 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Markl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Tak 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Zofia 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Dziękuję 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Bracia, weźmy udział naszego chleba powszedniego 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Nasz chleb powszedni 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Nie jadłem prawdziwego śniadania za długą chwilę 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Tyle manier do nauczenia. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 A co masz w kieszeni? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Co? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Zastanawiam się, co to jest 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Pozwól mi 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Jest przypalone do stołu To jest mistrz Howl. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Starożytne czary 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 I potężny 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Czarownica z odpadów? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 „Kto łapie spadającą gwiazdę, och, człowieku bez serca 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 „Twoje serce będzie moje. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Cóż, to tyle, jeśli chodzi o stół 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, zniknęło! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Znak przypalenia znikł, ale nie zaklęcie 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Bracia, kontynuujcie posiłek 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, przesuń zamek 100 kilometrów 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 I wyślij gorącą wodę do wanny 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 To też nie to! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Czy pracujesz dla Czarownica z odpadów? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Nie bądź głupi! Czarownica. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Właściwie. . . wiedźma. . . ja. . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Pomieszaj to! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Cholera, ta wiedźma z pustkowi Poczekaj, aż dostanę ją w swoje ręce! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Daj mi dokończyć to jedzenie 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Bugs, lepiej uciekaj albo cię wymiatam 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Każdy z Was, który ze mnie drwi 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Oto zaklęcie, którego potrzebuję 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Później 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α wiedźma szaleje wewnątrz 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Zofia 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, wychodzę 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Umrę bez świeżego drewna 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Co, co robisz? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Spadnę, upadnę Jestem w niebezpieczeństwie 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Zamiatam popiół 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 To nie będzie minuta 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Och, nie Och, nie 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Jestem w niebezpieczeństwie 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Jestem w niebezpieczeństwie. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Wyjdę 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Och, nie Poślizguję się. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Pospiesz się, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Staram się nie dręczyć mojego przyjaciela 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Mistrzu Howl, wychodzisz? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, powiedz naszej sprzątaczce żeby się za bardzo nie dać ponieść 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Co zrobiłaś, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Znęcała się nade mną 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Jeśli umrę, Howl pójdzie ze mną 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Jestem sprzątaczką 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Sprzątanie to moja praca 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Nie, nie na drugim piętrze! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Gdybym był tobą, umieściłbym twoje cenne rzeczy w pośpiechu 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Zostaw mój pokój na później 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Mój mały wybuch zrewanżował mi się moja siła 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Co za dziwny dom 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 niesamowite! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Kalcyfer, kalcyfer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Przesuwasz zamek? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Cóż za zamieszanie! Oczywiście, że jestem 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Jesteś niesamowity, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Pierwsza klasa twojej magii Całkowicie błędnie Cię oceniłem 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Tak myślisz? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Naprawdę tak myślisz! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 O nie, jeszcze nie! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Jakie piękne 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Nazywa się Jezioro Gwiezdne 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Coś tam utknęło 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Och, kochanie Pomóż mi, Markl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Jasne 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Wstawaj! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Strach na wróble 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Nazywa się Τurnip, głowa Τurnip 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Na pewno lubisz być do góry nogami 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Wydaje się, że to dziwne stworzenie przypadł mi do gustu 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Śledził mnie tutaj 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Jesteś pewna, że nie jesteś czarownicą, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Zgadza się, jestem najczystszą czarownicą w ziemi 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Rzepa, nie ciągnij tak mocno 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Wygląda na to, że lubi prać 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Wyschną w mgnieniu oka 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Rzepa musi należeć do demonów 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Wygląda na to, że Calciferowi to nie przeszkadza 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Masz rację, może jest demonem umarłych 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Ale on mnie poprowadził do tego cudownego miejsca 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Wyłożyłem całe pranie, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Dziękuję Lepiej już wracamy 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Jakie tajemnicze 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Nigdy nie czułam takiego spokoju 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Śmierdzi 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Cuchniesz spalonym ciałem i stalą 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Lataj dalej, a pewnego dnia ty nie będziesz w stanie zmienić siebie z powrotem 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Czy to nie wspaniałe! Sophie zrobiła to dla mnie 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Walka jest zacięta 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Kraj płonie, od południowe wybrzeże do północnej granicy 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Nienawidzę ognia w prochu 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Hej, nie mam manier 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Mój własny gatunek mnie zaatakował 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Czarownica z odpadów? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hackuj czarodziejów w maskaradzie jako potwory 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Hej, później będę dużo płakać, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 kiedy nie mogą odzyskać ludzkiej postaci 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Nie, po prostu zapomną oni zawsze wiedzieli, jak płakać 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Nie powinieneś zgłaszać samemu królowi? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Tak, cóż. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Ciepła woda do mojej kąpieli 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 O nie, nie znowu 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Czy to Howl? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Tak, znowu marnuję ciepłą wodę 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Jestem pewien, że Howl nie zje śniadania 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Nieważne 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Rano 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Miło jest robić poranne zakupy 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Nigdy nie widziałem oceanu 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Taka piękna, musująca woda 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Tak samo jak zawsze 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Sama nienawidzę ziemniaków 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Zapłać 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Dziękuję 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Dzięki 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Ryby, wszystkie świeże z łodzi 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Jaki jest smaczny 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Sama nienawidzę ryb 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Flota wróciła do domu 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Czy to ten dym? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 To była kolejna bitwa 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Naprawdę? Przepraszam, pani, później 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Ten statek się pali! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, chodźmy przyjrzeć się bliżej 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Nie, nie mam ochoty na takie rzeczy Chodźmy do domu 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Nasz najbardziej zaawansowany pancernik, zredukowane do tego 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, w pobliżu są Blob Μen 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Nie ruszaj się 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Hej, pracuję dla Czarownicy z Pustkowi 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Hej, już ich nie ma 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Niech ludzie nie zauważają te straszne potwory? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Patrzeć! Tam w górze! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 To właśnie zrzuciło te bomby! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Na sterowcu wroga, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Zofia, ulotki 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignoruj ulotki Hej, to wrodzona propaganda! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Wszystko w porządku, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Proszę szklankę wody 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Jasne 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, co zrobiłaś do półek w łazience? Patrzeć! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Moje włosy przybrały dziwny kolor! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Co. . . jakie piękne włosy 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Przyjrzyj się dobrze! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Wszystko pomieszałeś półki i zniszczyłem zaklęcia 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Nic nie pomieszałem, Po prostu posprzątałem 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Sprzątanie, zawsze sprzątanie 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Mówiłem, żebyś nie brał zbyt pochłonięty 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 To beznadziejne 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Jakie to upokarzające 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Nie jest tak bardzo źle 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Ten nowy odcień jest całkiem śliczny na swój sposób 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Skończyłem. O co chodzi w życiu, jeśli nie jesteś piękna. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Zatrzymaj się, Howl! Wytnij to! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Dzwoni duchy Ciemności 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Zrobił to ostatnim razem rzuciła go dziewczyna 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Proszę, Howl, wystarczy 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Możesz po prostu ponownie pofarbować włosy 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Mam cię dość, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Nigdy nie byłam piękna! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Mam dość tego miejsca! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Dziękuję, Τurnip Jesteś miłym strachem na wróble 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Proszę, wróć, Sophie Howl ma kłopoty! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Przestań, Howl Wychodzę 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Zofia! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Przyjdź tutaj 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ojej, on jest dramatyczny 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Czy on nie żyje? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Nie martw się Napad złości nigdy nikogo nie zabił 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Pomóż mi, Markl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Włącz ciepłą wodę, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 No dalej, nadal możesz chodzić 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Zaopiekuj się nim teraz, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Jasne 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Będę musiał wszystko jeszcze raz posprzątać 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Wchodzę 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Oto trochę gorącego mleka Wypij 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Zostawię to tutaj Pij, póki jest gorąca 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Nie zostawiaj mnie, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Spróbuj trochę mleka? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Wiedźma z Pustkowi szuka mojego domu 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Masz rację, widziałem jej kumpli w porcie 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Prawdą jest, że jestem tchórzem 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Wszystkie te śmieci to po prostu czary trzymać ją z daleka 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Boję się śmiertelnie 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Powiedz mi, dlaczego tak jest Czarownica z Pustkowi za tobą? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Wydawała się całkiem interesująca, więc podszedłem do niej 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Ale ona mnie przerażała i uciekłem 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Teraz rozkaz króla żebym mu to zgłosił 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Jako Jenkins i jako Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Ilu imion używasz, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Wystarczająco, aby zagwarantować mi wolność 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Nie możesz odmówić królowi? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Zobacz to. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Przysięga, którą złożyłem Akademia Czarnoksięstwa 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Powiedz, Howl Dlaczego nie odwiedzić króla? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Co! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Po prostu powiedz mu to w twarz 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 „Zatrzymajcie tę głupią wojnę Odmawiam ci pomocy” 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, nie wiesz jacy oni są 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Ale on jest królem, prawda? myśli król tylko to, co najlepsze dla jego ludzi 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 wiem! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Pójdziesz zamiast mnie, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Udawaj, że jesteś matką Pendragona 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Po prostu powiedz mu, że twój syn jest bezczynny nicpoń 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Może Madam Suliman nawet ze mnie zrezygnuje 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Madam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Nosisz ten kapelusz? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Po całej magii, którą wydałem dzięki czemu twoja sukienka będzie ładna. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Idę 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Jasne 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Do zobaczenia później! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Jego urok gwarantuje bezpieczny powrót 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Nie martw się, pójdę za tobą w przebraniu 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Τtutaj Idź! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Jestem pewien, że to nigdy nie zadziała 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Nie sądzę, żeby mnie śledził, przebrany za wronę 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Jestem pewien, że Howl by wybrał bardziej dramatyczne przebranie 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Nie to. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Pałac jest tak daleko 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Wycie? Nie mów mi, że jesteś Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Przebierając się za starego psa, ze wszystkich rzeczy 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Czy wiesz, jakie to wyczerpujące to znaczy być starym? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Jak miło cię widzieć Mały kapelusznik, prawda? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Czarownica pustkowi! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Dziękuję bardzo za dostarczam moją notatkę Howlowi 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Jak się ma Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Całkiem przerażony 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Dziękuję ci, Zostałam sprzątaczką 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Och, jak cudownie 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Swoją drogą, co cię sprowadza spotkać się z królem? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Polowanie na pracę Mam dość pracy dla Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 a ty? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Król mnie zaprosił 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Wygląda na to, że ten idiota, Suliman, w końcu potrzebuje mojej mocy 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Dlaczego nie złamiesz zaklęcia nałożyłeś na mnie 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 To niemożliwe 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Moje dary polegają na rzucaniu zaklęć, ich nie łamać 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Do zobaczenia później 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hej, poczekaj chwilę Po prostu poczekaj! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Gdyby Cię tu nie było, Uderzyłbym ją laską 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Co jest z tobą nie tak? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Madam, wjazd pojazdów jest zabroniony poza tym punktem 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Proszę kontynuować pieszo 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Tego Sulimana 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Używanie magii, żeby mnie zmusić wspinać się po tych schodach 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Nadrobimy zaległości Nie zwracaj na nią uwagi 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heaνy, dlaczego jesteś taki ciężki? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Ty. . . Hej. . . Poczekaj 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Co to jest? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Nagle przypomniało mi się. . . jak złamać moje zaklęcie? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Mówiłem ci. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Nie wiem jak 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Następnie zacznij się uczyć 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Nie rozumiem tego 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Skąd ona bierze tyle energii? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Muszę cię uśpić 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Dlaczego nie zakończysz tego dnia? Nie możesz tego zrobić 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 To już 50 lat, odkąd mnie stąd wypędzili. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Tęskniłem za tym dniem. . . Od tego czasu 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Zatem życzę ci powodzenia 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Mimo to nie jestem wystarczająco miły żeby ci pomóc 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Chodź, Howlu 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Ty bezduszna dziwko 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Następnym razem też cię osłabię 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Pospiesz się! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Madam, pójdź za mną 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Najpierw powinieneś jej pomóc 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Zabrania się nam pomagać komukolwiek 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Ale sam król ją zaprosił 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Trzymaj się tam! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Tylko trochę dalej 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 I ty nazywasz siebie wiedźmą? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Kto cię pytał? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Nagle wyglądasz starzej 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Madam Pendragon i Czarownica Pustkowi! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Weź się w garść 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Czy nie na to czekałeś? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Madam Pendragon i Czarownica Pustkowi! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . To imię brzmi znajomo 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Oczywiście, że tak Tak nazywał się mój sklep z kapeluszami 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 To było? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Proszę poczekać tutaj 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Α krzesło! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 To jest moje! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Howl, wracaj tutaj 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Madam, proszę tędy 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Rozumiem, że jesteś matką Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Tak Nazywam się Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Jestem pewien, że jesteś zmęczony Proszę usiąść 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Tak 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Jestem Madam Suliman, wiedźma Jego Królewskiej Mości 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, ten pies jest. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, masz na myśli Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Wykonuje moje zadania Poprosiłem go, żeby cię odprowadził 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Zatem Howl do nas nie dołączy? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Widzisz, on wysyła swoją matkę szukać wymówek 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Jestem pewien, że byłby całkowicie bezużyteczny do Jego Królewskiej Mości 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Co za wstyd 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Był moim ostatnim uczniem. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α uczeń o takich cudownych darach 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Ucieszyłem się, że w końcu znalazłem godnym dziedzicem 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Ale wtedy demon skradł jego serce, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 i mnie porzucił 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Obrócił swoją magię do czysto egoistycznych celów 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Pani. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Ten chłopak jest niebezpieczny 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Jego moc jest zbyt wielka dla kogoś bez serca 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Jeśli pójdzie tą ścieżką, skończy jak Czarownica z Pustkowi 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Przyprowadź ją 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Co się stało? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Właśnie przywróciłem ją do prawdziwego wieku 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Wszystkie jej moce zniknęły 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Pewnego razu, była wspaniałą czarownicą 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Zawarła pakt z demonem 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 który ją pochłonął, ciało i duszę, dawno, dawno temu 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Naszego królestwa już na to nie stać przymknąć oko 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 do niegodziwych czarodziejów i czarownic 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Jeśli Howl tu przyjdzie służyć królestwu, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Nauczę go, jak się łamać z demonem 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Jeśli nie, pozbawię go mocy tak jak ja ją wziąłem 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Teraz tylko minutka 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Teraz rozumiem, dlaczego Howl odmówił tu przyjścia 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Coś jest nie tak 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Zmuszanie starszych gości do wspinania się schodach, wciągając ich do dziwnych pomieszczeń 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 To jak pułapka 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Nazywasz Howl bezdusznym! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Tak, jest samolubny i tchórzliwy i nieprzewidywalne 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Ale on jest prosty jak strzała Chce być tylko wolny 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl nie zmieni się w złego potwora 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Samotnie będzie walczył z demonem 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Wierzę w niego 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Pani. Pendragon. . . Zakochałeś się w Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Wycie. . . Howl nadchodzi? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Chcę serca Howla, chcę go 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 To tyle z twojej strony Howl nie przyjdzie 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Howl z pewnością nadejdzie 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Teraz odkryłem jego słabość 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Wasza Wysokość 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Tak, jesteś 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Jak się czujesz? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Dziękuję, że pytasz 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Spotkania mnie nudzą Wyleciałem, żeby odetchnąć 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Jakie to urocze 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 To są? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 To jest matka Czarodzieja Howla 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Rozumiem 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Doceniam to, ale nie mam takiego zamiaru wygrać każdą wojnę magią 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 To prawda, że Suliman ma moc chroń nasz pałac przed bombami 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Ale po prostu spadają na sąsiednie miasta 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Tak działa magia Prawda, Sulimanie? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Taka elokwencja dzisiaj, Wasza Wysokość 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 To jest ostateczna bitwa Tym razem zmiażdżymy je na miazgę 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, przeszedłeś samego siebie z tym dubletem. Poczekaj, dobre wieści 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Dziękuję uprzejmie 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Czy moi generałowie się zebrali? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Minęło trochę czasu, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Cieszę się, że tak dobrze sobie radzisz 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Przejrzałem cię na wylot 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Dotrzymałem przysięgi 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Nie chcę z tobą walczyć 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Zabiorę moją matkę 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Nie pozwolę ci odejść 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Nie patrz w dół, zostaniesz ściągnięty w dół 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Nadszedł czas, abym pokazał twojej matce czym naprawdę jesteś 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Wycie, nie! To pułapka 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Trzymaj się mocno 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, usiądź z przodu 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 O nie, Zofio, przyprowadziłeś ze sobą cały gang 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Ładny piesek 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Jesteś tylko szpiegiem Sulimana 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 No cóż, już za późno, żeby cię wyrzucić 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, ty steruj 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Co! Niemożliwe! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Hej, gonią nas 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Zajmę się nimi. Leć prosto do zamku na Pustkowiach 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Co! To niemożliwe! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Nie martw się, pierścień Cię poprowadzi 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Przywołaj Calcifer swoim sercem 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Przywołać Kalcyfera? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Świeci się 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Podążaj za światłem Będziesz tam przed zapadnięciem zmroku 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Po co mnie wysyłać do Sulimana gdybyś sam przyszedł? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Twoja obecność mi dała na to odwagę 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Jest na to zbyt okropna zmierzyć się sam 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Uratowałeś mnie Byłem tam w poważnym niebezpieczeństwie 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Nie puszczaj! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Jesteś dobry - Przestań żartować! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Mamy już trop 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Mogę ci dać 5 minut niewidzialności, teraz masz szansę 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Wycie! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Nie, dziękuję 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Dziękuję. To jest najfajniejsze Miałem to od wieków 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Przypuszczam, że Howl myśli on uciekł. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Jego matka jest strasznie młoda 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Nie jesteśmy daleko To moje rodzinne miasto 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Nie wyglądaj tak przyjaźnie Nie ufam ci 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Zamek Przyszli się z nami spotkać 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Zofia! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Markl, pomóż! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Nie wiem jak to zatrzymać! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Zofia! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Pies 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Markl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 jestem w domu 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, jesteś ranna? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Jesteś w domu! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Dziękujemy, że przyszliście się z nami spotkać 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 O nie, posunąłeś się za daleko 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Zastanawiam się, czy Howl wrócił 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Wycie? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Wycie? Czy to ty? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Jesteś ranny? W bólu? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Trzymaj się z daleka 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Chcę ci pomóc 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Chcę przełamać zaklęcie, pod którym jesteś 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Nie możesz nawet złamać własnego zaklęcia 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Ale ja cię kocham! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Za późno 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Wycie! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl musi wrócić 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, lepiej się zastanów jak szybko przełamać moje zaklęcie 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Obu nam kończy się czas 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Znaczenie Howl zamieni się w potwór? Czy to prawda? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Nie mogę ci tego powiedzieć Jestem demonem 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Kalcyfer, Suliman powiedział mi, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl ci dał coś bardzo cennego 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Co to jest? Gdzie to jest? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 To poufne informacje 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 I jeśli grożę wylać na ciebie wodę? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Jak śmiecie! Howl umrze razem ze mną 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Dzień dobry, Rzepa 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Musimy być odważni 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Gotowa, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Otwórz szerzej, Calciferze 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Proszę! Naciskać! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Hej! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 I . . . powiedział. . . ruszaj się! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Pospiesz się! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Nazywają to zamkiem, ale tylko raz wchodzisz do środka, to kupa śmieci 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Czas jeść! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Tutaj, stara dziewczyno 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Ale Sophie ona jest Czarownicą Pustkowi 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Nie musisz się martwić 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Dlaczego ona się na mnie gapi? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Taki ładny ogień 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Wycie 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Witam wszystkich 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Witamy w domu 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Mistrzu Wycia, możemy zatrzymać tego szczeniaka? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 W starej czarownicy i Pies Madama Sulimana 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Dlaczego ich wpuściłeś, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Nie patrz na mnie! Hej, wpadłem z Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, zawsze dramatyczna. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Więc jesteś Τurnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Ty też jesteś pod wielkim urokiem 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Wygląda na to, że wszyscy w naszej małej rodzinie jest skomplikowane. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Jest taki przystojny 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 To jest pracowity dzień Ruszamy się 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Ruszam się? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Och, dobrze. Nie ma tu żadnych sklepów, tutaj, pośrodku niczego 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Madam Suliman może nas wyśledzić za chwilę, tutaj 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Ale będziesz musiał zostać z tyłu Magia twojego zaklęcia jest zbyt ryzykowna 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 OK, gotowe 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Zabierz to, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Znakomicie 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Pozostań tam, gdzie jesteś 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Bądź delikatny. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Proszę bardzo 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Jesteśmy poruszeni Możesz już wstać 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Niesamowite, mistrzu To takie wspaniałe 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Jaki ładny ogień 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 To jest. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Dodałem łazienkę Dla naszej rosnącej rodziny 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, chodź tu! Zofia! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Dodałem też sypialnię Wejdź 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 To jest. . . Dlaczego? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Pomyślałem, że będzie ci pasować Czy podoba Ci się to? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Tak, jest idealnie dla gospodyni 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Kupiłem ci też nowe ubrania Otwórz je później. Następny 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Zofia! Chodź tutaj! Szybki! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α dziedziniec! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Jest też sklep 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Chodźmy, Hen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Widzisz ten nowy kolor na tarczy? Jest nowe wyjście 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Mój prezent dla ciebie, Sophie Wyjdź na zewnątrz 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 To mój tajemniczy ogród 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Piękne 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Udało ci się to dzięki swojej magii? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Tylko trochę, żeby pomóc kwiatom 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Dziękuję, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 To tak, jakbym śnił 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Zofia 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Jakie tajemnicze Mam wrażenie, że już tu byłem 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Mogłabym płakać ze szczęścia 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Przyjdź 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Spójrz 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α słodki mały domek 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Moja ulubiona kryjówka 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Kiedy byłem mały, wydawałem moje lato tam samotnie 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Samotny? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Mój wujek, czarodziej, zostawił mi to w tajemnicy 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Poczuj się tam jak w domu, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Co jest nie tak? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Boję się 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Obawiam się, że odejdziesz i znikniesz gdzieś, kiedy już będę w środku 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Howl, powiedz mi prawdę 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Nie przeszkadza mi to, że jesteś potworem 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Chcę się tego upewnić wszyscy będziecie żyć wygodnie 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Dlaczego nie kwiaciarnia, z tymi wszystkimi kwiatami? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Byłabyś w tym dobra, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 A potem byś sobie poszedł? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Chcę ci pomóc, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Nie jestem piękna i jestem dobry tylko w sprzątaniu. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, jesteś piękna 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 To dobrze, że jest się starym jest to, że masz tak niewiele do stracenia. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Dlaczego to tutaj leci? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 pancernik? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 W drodze do spalenia miast i ludzi 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Wróg? Nasz? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Jaka to różnica? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Mordercy 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Spójrz na te wszystkie bomby 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Zatrzymało się 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Zrobiłeś to? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Po prostu majstruję Nie ulegnie awarii 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Wycie! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Ups, wygląda na to, że nas namierzyli 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Zastępcy Madama Sulimana Wróćmy 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Biegnij! Pomiędzy tymi nogami 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Pospiesz się! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 NIE! Nie puszczaj! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Co się stało, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Mam dość tego miejsca! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Dobranoc, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Dobranoc 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Nie martw się o Mistrza Wycia, Sophie Czasami nie ma go całymi dniami 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Dziękuję, Markl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Potrzebujesz toalety? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Nic mi nie jest 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Dobranoc 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Jesteś zakochany 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Takie wzdychanie 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Tak myślałem 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Czy byłeś kiedyś zakochany? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Oczywiście, że byłem Nadal jestem zakochany 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Co? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 No cóż, dlaczego kiedykolwiek mielibyśmy ich chcieć. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Ale serce młodego mężczyzny jest takie pyszne! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Niewiarygodne 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 I też taki uroczy 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Co to jest? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Syrena nalotu Αir 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Nalot na Bir? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 To nie tutaj Ale lepiej nie wychodzić dziś wieczorem 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Stworzenia Sulimana szukają wysokie i niskie dla naszego domu 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Cóż za dobry ogień, tak dobrze nas ukrywa 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, wszedł nieznajomy! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μinny 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Zofia! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Gdzie byłeś! Szukałem cię wszędzie! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Ale, och, spójrz, jak się postarzałeś! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 To wszystko moja wina 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Tak mi przykro, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μinny. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Ledwo poznaję ten dom 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Kto to jest? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Och, twoja gospodyni 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, mam nowego męża! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 To taki wspaniały człowiek I on też jest bogaty! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Wszyscy znów możemy żyć razem 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Już nigdy nie będziesz musiał sprzątać 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Ale jestem tu szczęśliwy. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Naprawdę? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Ups, zapomniałem 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Mój samochód czeka Muszę biec 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Tak się cieszę, że znów cię znalazłem 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Naprawdę nadrobimy zaległości następnym razem 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 W międzyczasie uważaj 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Podglądacz, co? Najstarsza sztuczka w książce, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Będę twój, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Obyś znalazła szczęście, Mamo 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Dziękuję Ty też, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Zrobiłem, co mi kazano Zabierz mnie z powrotem do mojego męża 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Tak, jestem pewien, że Madam Suliman będzie zadowolony 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Wybacz mi, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Spójrz na tych wszystkich ludzi 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Wszyscy uciekają Miasto będzie puste 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Czy i Ty chcesz biegać? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 To jest to, o czym mówiła ta pani. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Więc zrobiła to Cieszę się, że się pogodziliśmy 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Nie odchodź, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Kocham cię, Sophie Proszę zostań 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Ja też cię kocham, Markl Nie martw się, nie pójdę 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Naprawdę! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Czy jesteśmy rodziną? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Tak, jesteśmy rodziną 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Och, dobrze! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Nigdy nie pozwolę Sulimanowi złap Howla 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Ale gazeta twierdzi, że wygraliśmy 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Tylko głupcy połykają takie kłamstwa 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Jakie to dziwne Nie mogę uruchomić Calcifera 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Babciu, przestaniesz? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Taki okropny smród 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Po co odmawiać starszej pani przyjemności 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Otwórz okno, Markl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Nie otwierałbym tego teraz. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 W obecnym stanie Calcifera nie może ich trzymać z daleka 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Markl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Zamknij to szybko! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Opiekuj się babcią, Μarkl Sprawdzę w sklepie 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Jak śmiecie, teraz? Jeśli tak zapasów energii, ugasić pożary 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Wycie! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Jak zwykle dramatycznie. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Wycie! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Przepraszam Dziś wieczorem miałem zbyt wielu wrogów 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Wycie, och, wycie 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Mistrzu Wycie! Zofia! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, bądź silny 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Madam, czy to był prezent? z Sulimana? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Ta babcia nakarmiła mnie czymś paskudnym 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Dlaczego, jeśli nie Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Czuję, że potrzebujemy miłej, długiej pogawędki 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Podobnie Madam Ale teraz nie mamy czasu 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Jakże niepodobny do ciebie Nie uciekasz 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 W takim razie do później 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Zostań tutaj, Sophie Kalcyfer cię ochroni 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Zajmę się sprawami na zewnątrz 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Czekaj, Howl! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Nie idź! Proszę zostań 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Nadchodzi kolejna runda bomb Ενen Calcifer nie może ich powstrzymać 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Uciekajmy Nie walcz 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Mam dość uciekania 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 W końcu kogoś znalazłem Chcę chronić. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Ty 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Wycie! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 To jest nasze miasto 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Jest Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Wycie! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Zofia! Rzepa. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Markl, wejdź do środka! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Moje? Jesteś szalony Nic tam nie ma 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Nie, dopóki tu zostaniemy, Howl będzie walczył dalej 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Lepiej, żeby był tchórzem 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Babciu, wstawaj 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Idziesz na spacer? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman nas znajdzie, natychmiast 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Ona już to zrobiła. Przy tej stawce, Howl nigdy nie wróci żywy 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Zofia! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Zamek się rozpada 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 W porządku Markl, zabierz babcię 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Jasne 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Ty też, wskocz teraz na górę 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Nie mogę! Tak mówi moja umowa Nie mogę odejść od kominka 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Jeśli wy dwoje nie możecie tego rozwiązać, Zrobię to za ciebie 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Oglądaj! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Wytnij to! Wytnij to! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Jeśli odejdę, dom się zawali 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Dobrze! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Wyszliśmy 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Lepiej pójdę ostatni 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Nawet nie wiem, co się stanie. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Mówiłem ci, to się zawali 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Deszcz! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Czy to zmierza do miasta? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Opiekuj się babcią, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, znajdź nam wejście 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Nie martw się, babciu Zaopiekuję się tobą 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Markl, możemy tu wejść 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Dach przecieka Wyjdę 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Poczekaj tutaj 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Jest tu mokro. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Pospiesz się 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Oj wilgotno 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Przyprowadź tu babcię, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Zamek jest pusty 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Mówiłem ci, jeśli pozostaniemy na miejscu, Howl i ja poradzilibyśmy sobie z tym 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Kalcyfer, proszę Jesteś moją ostatnią nadzieją 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Chcę jechać do Howl Nad zamkiem 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Wiem, że możesz to zrobić Jesteś taki silny 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Ale tu nie ma komina. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 I drewno jest wilgotne. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Jak mówi przysłowie: „Najlepszy płoń najjaśniej w przeciwnościach losu” 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Słyszałem to, ale. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Naprawdę tak myślisz? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Jesteś taki ładny, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Usiądź tutaj, babciu 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Więc daj mi coś swojego, Zofia 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Moje? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Nie mogę tego zrobić sam A co z twoimi oczami? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Moje oczy? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Ten? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Niesamowite, Calcifer! Jesteś najlepszy! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Wyobraź sobie, co mógłbym zrobić twoje oczy i twoje serce 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Serce! Masz serce? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 O mój! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Jest Howl Jest uwięziony 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Pospiesz się, Kalcyferze! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Nie! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Babcia! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Przestań! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Serce Wycie 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Wytnij to! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Babcia! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Jest gorąco, gorąco! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Puścić! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Umrzesz, babciu 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Nie, jest moje! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Zofia! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Ona jest taka podła To jest moje 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 O nie, Heen, spójrz, co zrobiłem Nalałem wody na Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 A co jeśli zabiłbym też Howla? . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 To jest poruszające. . . Czy Howl żyje? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Pokaż mi, gdzie on jest 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Drzwi zamku. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Hej. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Wycie. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 To musi być dzieciństwo Howla. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Wycie! Wapń! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 To Zofia! Poczekaj na mnie! Obiecuję, że po ciebie wrócę 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Poczekaj na mnie w przyszłości! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Pójdę tam Hej, przejdę się 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Nie mogę przestać płakać 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Wycie 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Czekałeś cały ten czas 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Zabierz mnie do Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Czy on nie żyje? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Nie, nic mu nie jest 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Babcia. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Nie patrz na mnie Nie mam nic 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Proszę 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Babcia 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Tak bardzo tego chcesz? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Tak 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 No cóż, w takim razie. . . Lepiej się nim dobrze zaopiekuj 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Τtutaj 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Dziękuję, babciu 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Wapń 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Zofia. . . Jestem cały wyczerpany 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Jeśli zwrócę serce Howl, czy to cię zabije? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Prawdopodobnie nie, jeśli to zrobisz, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 W końcu oboje przeżyliśmy wodę, którą na mnie wylałeś 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 W takim razie lepiej spróbuję 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Wszystko jest ciepłe i trzepoczące jak mały ptaszek 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 To wciąż tylko serce dziecka 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Niech Kalcyfer żyje tysiąc lat, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 i niech Wycie odzyska jego serce. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Żyję! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 jestem wolny! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Poruszył się, żyje! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Złamałeś zaklęcie Calcifera! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Rzepa! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Rzepa, wszystko w porządku? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Zaraz przyniosę ci nowy kij 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Dziękuję, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Dziękuję, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Jestem księciem z następnego królestwa 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Α okrutne zaklęcie mnie przemieniło w stracha na wróble 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Przeliteruj to tylko ukochanej osoby pocałunek może się przerwać 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 „poza tymi łzami” Przeliteruj to tylko ukochanej osoby pocałunek może się przerwać 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 „poza tymi łzami” 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 „poza tymi łzami” Dokładnie. I gdyby Sophie mnie nie uratowała, Umarłabym 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Dokładnie. I gdyby Sophie mnie nie uratowała, Umarłabym 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 „mój drżący uśmiech” Ojej, jesteś przystojny 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 „mój drżący uśmiech” 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 „mój drżący uśmiech” Co za rakieta O co tyle zamieszania? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Czuję się okropnie Jakbym był uwięziony pod kamieniem 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 „trzyma obietnicę miłości” Czuję się okropnie Jakbym był uwięziony pod kamieniem 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 „trzyma obietnicę miłości” 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 „trzyma obietnicę miłości” O tak, serce to wielkie brzemię 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Och, Sophie, twoje włosy są takie zupełnie jak światło gwiazd 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 „od początku czasu” Och, Sophie, twoje włosy są takie zupełnie jak światło gwiazd 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 „od początku czasu” 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 „od początku czasu” To takie piękne 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 „od początku czasu” 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 „od początku czasu” Kocham cię, Howl! Jak cudownie 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 „mimo że jestem teraz sam” 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 „mimo że jestem teraz sam” Teraz widzisz, co czuje Sophie 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 „mimo że jestem teraz sam” 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 „mimo że jestem teraz sam” Lepiej idź do domu i niech zaprzestaną tej wojny 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Lepiej idź do domu i niech zaprzestaną tej wojny 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 „ten dzień rodzi się blaskiem” Lepiej idź do domu i niech zaprzestaną tej wojny 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 „ten dzień rodzi się blaskiem” 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 „ten dzień rodzi się blaskiem” Dokładnie to zrobię 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 „ten dzień rodzi się blaskiem” 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 „ten dzień rodzi się blaskiem” Kiedy wojna się skończy, powrócę 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 „Α kapryśne serce jest jedyną stałą na tym świecie” 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 „w świetle naszych dni wczorajszych” „Α kapryśne serce jest jedyną stałą na tym świecie” 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 „w świetle naszych dni wczorajszych” 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 „w świetle naszych dni wczorajszych” Oj, masz talent do słów 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 „w świetle naszych dni wczorajszych” 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 „w świetle naszych dni wczorajszych” W takim razie poczekam na twój powrót 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 W takim razie poczekam na twój powrót 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 „jak wtedy, gdy rozmawialiśmy po raz pierwszy” W takim razie poczekam na twój powrót 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 „jak wtedy, gdy rozmawialiśmy po raz pierwszy” 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 „w jakiś sposób cię straciłem” Dlaczego powinieneś skontaktuj się ze mną teraz? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 „w jakiś sposób cię straciłem” 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 „w jakiś sposób cię straciłem” Co do cholery robiłeś? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 „wśród wszystkich moich wspomnień” 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 „wśród wszystkich moich wspomnień” Α szczęśliwe zakończenie, jak widzę 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 „wśród wszystkich moich wspomnień” 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 „wśród wszystkich moich wspomnień” Ty dwukrotny 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 „przesuwasz się obok mojej twarzy” 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Cóż, oto jest 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 „miękko jak wiatr” Cóż, oto jest 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 „miękko jak wiatr” 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 „miękko jak wiatr” Przyprowadź Premiera i Ministra Ministra Obrony 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Zakończmy tę głupią wojnę 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 To kalcyfer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Nie musiałeś wracać 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Naprawdę za wami wszystkimi tęskniłem Poza tym wygląda na deszcz. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Dziękuję, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 „chociaż się rozstaliśmy” 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 „jak światło słoneczne przez liście” 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 „obietnica miłości” 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 „będzie żył wiecznie” 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 „mimo że jestem teraz sam” 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 „moje jutro jest nieograniczone” 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 „jak życzliwość, którą mi okazałeś” 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 „ukryty w nocy” 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 „w jakiś sposób cię straciłem” 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 „wśród wszystkich moich wspomnień” 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 „w delikatnym śmiechu strumyka” 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 „w zapachu kwiatu” 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 „w głębi nieba” 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 „będziesz żył wiecznie” 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Głosy 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Izaak, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Z Noνela autorstwa Dianę Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Muzyka autorstwa Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Piosenka Τheme w wykonaniu Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Tłumaczenie na język angielski: Linda Hoaglund z Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki i Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Teksty w języku angielskim autorstwa Jeffa Knutsena 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Angielskie napisy autorstwa Αury 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produkcja Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Producent Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Napisane i wyreżyserowane przez Hayao Miyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Koniec